1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:02:26,546 --> 00:02:27,546
ആദ്യജാതൻ

4
00:02:43,330 --> 00:02:47,801
കീർക്കെഗാഡിന്, വേദനയുടെ വികാരം
ഭൂതകാലമല്ല, ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

5
00:02:52,239 --> 00:02:54,394
കാരണം അത് ആശങ്കാജനകമാണ്
ഞങ്ങൾ നടത്തുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

6
00:02:57,077 --> 00:02:59,579
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ കൃത്യമാണ്
എന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം നൽകുന്നത്

7
00:02:59,646 --> 00:03:01,359
വ്യക്തികൾ എന്ന നിലയിലുള്ള നിവൃത്തിയും.

8
00:03:03,150 --> 00:03:05,418
അടിസ്ഥാനപരമായി, തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ വേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു

9
00:03:05,485 --> 00:03:07,320
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ
തെറ്റായ തീരുമാനം

10
00:03:07,387 --> 00:03:09,155
എണ്ണമറ്റ സാധ്യതകൾക്കിടയിൽ.

11
00:03:12,159 --> 00:03:13,264
അത് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാണോ?

12
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
നല്ലത്.

13
00:03:17,564 --> 00:03:19,387
അടുത്ത ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങൾ എനിക്ക് അയയ്‌ക്കുക.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
വിട.

15
00:04:06,046 --> 00:04:07,317
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

16
00:04:08,448 --> 00:04:09,448
അതെ.

17
00:04:11,484 --> 00:04:12,484
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

18
00:05:28,361 --> 00:05:29,796
എല്ലാ മഞ്ഞയും മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ?

19
00:05:32,399 --> 00:05:34,830
ഈ വഴി കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

20
00:05:36,536 --> 00:05:39,772
ഒരുപാട് നിറങ്ങൾ ഇല്ലേ?
ഇത് വേണ്ടത്ര ആശ്വാസം നൽകുന്നില്ലായിരിക്കാം.

21
00:05:42,142 --> 00:05:44,297
ഇല്ല. ദയവായി ചുറ്റിക എനിക്ക് കൈമാറാമോ?

22
00:05:45,145 --> 00:05:46,145
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

23
00:05:46,713 --> 00:05:48,647
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

24
00:05:53,253 --> 00:05:54,253
നന്ദി.

25
00:06:02,062 --> 00:06:03,521
എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.

26
00:06:05,065 --> 00:06:07,000
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടണം
തൊഴിലാളികൾ തിരികെ വരണം.

27
00:06:07,067 --> 00:06:08,201
എന്തുകൊണ്ട്?

28
00:06:08,268 --> 00:06:11,004
കാരണം...
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വാതിലുകളും വിശാലമാക്കണം.

29
00:06:11,872 --> 00:06:13,907
ഉടൻ,
നിങ്ങൾ അവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

30
00:06:13,974 --> 00:06:14,974
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

31
00:06:20,313 --> 00:06:21,313
ശ്രദ്ധിക്കുക!

32
00:06:31,992 --> 00:06:34,036
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ പെൽവിക് ഫ്ലോർ പരിശീലിപ്പിക്കാം.

33
00:06:43,236 --> 00:06:44,562
ശ്വസിക്കാൻ ഓർക്കുക.

34
00:06:48,074 --> 00:06:49,599
ശ്വസനം അത്യാവശ്യമാണ്.

35
00:07:16,236 --> 00:07:18,501
- എല്ലാം സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

36
00:07:22,375 --> 00:07:24,410
അധികം താമസിയാതെ,
അത് പുറത്തു വരേണ്ടി വരും.

37
00:07:24,477 --> 00:07:25,936
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, അല്ലേ?

38
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
അവർ ഇതാ!

39
00:07:31,918 --> 00:07:33,887
-എല്ലാവർക്കും ഹായ്.
-സ്വാഗതം. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

40
00:07:35,021 --> 00:07:36,612
-സുഖമാണോ?
- നന്നായി, നിങ്ങൾ?

41
00:07:37,123 --> 00:07:39,225
അഡാ, നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

42
00:07:39,292 --> 00:07:40,760
-നന്ദി.
-അത് സത്യമാണ്, തീർത്തും.

43
00:07:40,827 --> 00:07:43,396
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ പരാജിതൻ്റെ കൂടെ?

44
00:07:43,463 --> 00:07:45,265
എനിക്കില്ല എന്നുതന്നെ പറയാം
ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ.

45
00:07:45,332 --> 00:07:47,100
തീർച്ചയായും, ശരി.
കേൾക്കൂ, ഇത് ഫ്രിഡ്ജിൽ പോകുന്നു.

46
00:07:47,167 --> 00:07:48,167
നന്ദി.

47
00:07:48,869 --> 00:07:51,171
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇനി വിലകുറഞ്ഞവനല്ല,
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

48
00:07:51,938 --> 00:07:53,840
ഞാൻ പോകുന്നു!
നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടിയോ മറ്റോ?

49
00:07:53,907 --> 00:07:56,075
-നമുക്ക് ഇത് തണുപ്പിക്കാം.
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോയി പാചകം പൂർത്തിയാക്കുക.

50
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
വരിക.

51
00:07:57,544 --> 00:07:59,754
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം,
നീയും ഞാനും.

52
00:08:00,580 --> 00:08:01,648
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

53
00:08:01,715 --> 00:08:05,084
ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം
നവീകരണത്തിനു ശേഷം തളർന്നു.

54
00:08:05,685 --> 00:08:06,685
തീർന്നോ?

55
00:08:07,253 --> 00:08:08,454
അതെ, ഒടുവിൽ.

56
00:08:08,521 --> 00:08:10,757
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റി. ഇത് മനോഹരമാണ്.

57
00:08:10,824 --> 00:08:12,091
- മനോഹരം.
-അതെ.

58
00:08:15,628 --> 00:08:18,031
അതായത്, 50 വർഷം മുമ്പ്
ഈ അസഹിഷ്ണുതകളൊന്നും ആർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

59
00:08:18,098 --> 00:08:19,999
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
104 വയസ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

60
00:08:20,066 --> 00:08:21,634
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

61
00:08:21,701 --> 00:08:23,803
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ പോകുന്നത്?

62
00:08:23,870 --> 00:08:25,196
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

63
00:08:26,773 --> 00:08:28,308
എന്തായാലും താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ ഡോക്ടർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല

64
00:08:28,842 --> 00:08:31,264
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി കഴിക്കട്ടെ
ഇനി എന്തും.

65
00:08:31,911 --> 00:08:35,115
അസംസ്കൃത മത്സ്യം ഇല്ല,
മാംസം നന്നായി ചെയ്താൽ മാത്രം മതി, മുട്ടയില്ല,

66
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
മസാലകളൊന്നുമില്ല, പച്ചക്കറികളില്ല.
എനിക്ക് മതിയായി!

67
00:08:37,418 --> 00:08:39,085
ശരി, ഒരു അവസാന ശ്രമം.
ഇപ്പോൾ അധികം ആയിട്ടില്ല.

68
00:08:39,152 --> 00:08:40,787
നീ ഇതിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്ക്
നീ അവളുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു.

69
00:08:40,854 --> 00:08:42,422
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

70
00:08:42,489 --> 00:08:45,914
അവൻ എപ്പോഴും ഫോൺ പരിശോധിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് കഴിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നറിയാൻ.

71
00:08:47,127 --> 00:08:50,930
ശരിയാണ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവസാനം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിന്നു.

72
00:08:50,997 --> 00:08:53,433
ഇത് ഒരു പരാജയ പോരാട്ടമാണ്,
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.

73
00:08:53,500 --> 00:08:54,834
ഇനി എത്രനാൾ?

74
00:08:54,901 --> 00:08:55,901
- അധികം താമസിയാതെ.
- അധികം താമസിയാതെ.

75
00:08:57,237 --> 00:08:59,539
പേരിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

76
00:08:59,606 --> 00:09:00,606
-ലോറെൻസോ.
-ആൻഡ്രിയ.

77
00:09:11,017 --> 00:09:12,017
എന്തായാലും...

78
00:09:12,652 --> 00:09:14,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അവസാന നിമിഷം, അല്ലേ?

79
00:09:14,487 --> 00:09:15,487
അതെ, തീർച്ചയായും.

80
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
ഞാൻ സാലഡ് കൊണ്ടുവരാം.

81
00:09:22,328 --> 00:09:23,328
തീർച്ചയായും, നന്ദി.

82
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
ഹേയ്...

83
00:09:35,575 --> 00:09:37,343
പ്രിയേ, നീ എന്നെ നോക്കുമോ?

84
00:09:37,777 --> 00:09:39,600
അതൊരു വഴുവഴുപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.

85
00:09:41,981 --> 00:09:43,916
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

86
00:09:43,983 --> 00:09:45,719
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

87
00:09:45,786 --> 00:09:47,921
ശരി, ഇനി അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കില്ല.

88
00:09:47,988 --> 00:09:51,558
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് സംഭവിക്കുന്നു.
അത് സംഭവിക്കാം. ഇത് സാധാരണമാണ്. അതെ ഇതാണ്.

89
00:09:53,026 --> 00:09:56,420
വരൂ, എല്ലാം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
വളരെ നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

90
00:09:57,764 --> 00:10:01,576
അത് സംഭവിക്കാമെന്ന് ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, ഇത് സാധാരണമാണ്.

91
00:10:02,068 --> 00:10:03,915
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

92
00:10:04,871 --> 00:10:06,940
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. വരൂ, ശ്വസിക്കുക.

93
00:10:27,627 --> 00:10:28,627
റിനോ!

94
00:10:30,930 --> 00:10:32,965
ഞാൻ ഇതാ, ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ ആയിരുന്നു.

95
00:10:33,032 --> 00:10:36,035
-ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതിയിട്ടുണ്ടാവും, കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

96
00:10:36,102 --> 00:10:38,203
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
- തീർച്ചയായും, എന്നാൽ വേഗം.

97
00:10:39,534 --> 00:10:40,640
എന്തുകൊണ്ട്?

98
00:10:40,707 --> 00:10:41,541
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

99
00:10:42,275 --> 00:10:43,308
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

100
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
ഇല്ല...

101
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്...

102
00:10:47,147 --> 00:10:48,749
പോകൂ, വിഡ്ഢി, പോയി നോക്കൂ.

103
00:10:57,724 --> 00:11:00,226
അഡാ, നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ഒരു പാത്രം പൊട്ടിച്ചു.

104
00:11:44,638 --> 00:11:46,958
റിനോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും കത്താത്തത്?

105
00:11:47,807 --> 00:11:49,906
എനിക്കറിയില്ല, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

106
00:12:36,956 --> 00:12:38,017
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

107
00:12:38,691 --> 00:12:40,760
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്, നോക്കൂ. നോക്കൂ!

108
00:12:40,827 --> 00:12:42,662
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഈ മഴവെള്ളം.

109
00:12:42,729 --> 00:12:43,830
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

110
00:12:45,031 --> 00:12:45,999
WHO?

111
00:12:46,066 --> 00:12:48,301
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചില്ല,
എനിക്ക് എന്തറിയാം?

112
00:12:48,368 --> 00:12:51,141
എവിടെ? എല്ലാം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
അവിടെ ആരുമില്ല.

113
00:12:52,806 --> 00:12:53,806
ആരുമില്ല.

114
00:12:55,241 --> 00:12:56,976
- ഒരുമിച്ച് പോയി നോക്കണോ?
-അതെ.

115
00:13:02,982 --> 00:13:04,363
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

116
00:13:04,818 --> 00:13:06,862
വരൂ, പ്രിയേ, ആരും ഇല്ല.

117
00:13:07,954 --> 00:13:10,156
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം...

118
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
ഇവിടെ വരിക.

119
00:13:50,964 --> 00:13:52,132
ഹെഡ്ബോർഡ്?

120
00:13:52,199 --> 00:13:53,199
അത് അവിടെയുണ്ട്.

121
00:13:53,867 --> 00:13:55,635
അത് അവിടെയുണ്ട്. സൈഡ് പാനലുകൾ?

122
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
അവരും.

123
00:13:58,237 --> 00:13:59,506
പിന്നെ ഫുട്‌ബോർഡ്?

124
00:14:00,273 --> 00:14:02,542
- ഫുട്‌ബോർഡും അവിടെയുണ്ട്.
- ഫുട്‌ബോർഡും അവിടെയുണ്ട്.

125
00:14:02,609 --> 00:14:03,609
തികഞ്ഞ.

126
00:14:05,512 --> 00:14:06,512
സ്ക്രൂകൾ?

127
00:14:10,616 --> 00:14:12,152
- സ്ക്രൂകൾ ഇല്ല.
-ഇല്ല.

128
00:14:13,853 --> 00:14:15,897
അത് വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ അവരെ കണ്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

129
00:14:19,192 --> 00:14:20,463
ശരി, അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

130
00:14:24,731 --> 00:14:26,666
- അത് നോക്കൂ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

131
00:14:26,733 --> 00:14:28,835
ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു,
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

132
00:15:05,472 --> 00:15:06,940
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?

133
00:15:09,009 --> 00:15:10,777
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

134
00:15:12,412 --> 00:15:13,680
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

135
00:15:15,281 --> 00:15:16,516
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

136
00:15:20,787 --> 00:15:21,988
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

137
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
അതാണ് നമ്മുടെ ഉപബോധമനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്.
കാര്യങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്

138
00:15:34,000 --> 00:15:35,713
നമുക്ക് യുക്തിസഹമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

139
00:15:38,171 --> 00:15:40,706
കൊള്ളാം. നന്ദി, അബോധാവസ്ഥയിൽ,
ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്കായി.

140
00:15:40,773 --> 00:15:42,209
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിക്കുക.

141
00:15:43,376 --> 00:15:46,312
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപാട് അല്ല, കുറച്ചുകൂടി തുറന്നതാണ്,

142
00:15:46,379 --> 00:15:48,203
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകും.

143
00:15:49,482 --> 00:15:50,543
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

144
00:15:52,118 --> 00:15:54,273
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു മോശം കാര്യം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

145
00:15:55,188 --> 00:15:56,404
അതൊരു സന്ദേശമായിരിക്കാം.

146
00:15:57,657 --> 00:15:58,762
ആരിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം?

147
00:15:59,459 --> 00:16:00,559
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

148
00:16:00,626 --> 00:16:03,997
വരൂ, പാവോള. ദയവായി ചെയ്യരുത്
പുരാണത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

149
00:16:04,064 --> 00:16:06,716
- ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.
-എന്തുപോലെ?

150
00:16:07,834 --> 00:16:11,023
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...

151
00:16:16,109 --> 00:16:17,109
ക്ഷമിക്കണം.

152
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

153
00:16:21,982 --> 00:16:22,982
വിഷമിക്കേണ്ട.

154
00:16:23,617 --> 00:16:24,617
അസുഖമുള്ളവരെ വിളിക്കുക.

155
00:16:25,519 --> 00:16:28,021
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

156
00:16:28,088 --> 00:16:29,088
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

157
00:16:29,789 --> 00:16:31,992
-എനിക്ക് ഇന്ന് ഡീനെ കാണണം.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

158
00:16:32,559 --> 00:16:33,927
നിങ്ങൾ മഠാധിപതിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

159
00:16:33,994 --> 00:16:36,763
അത് മതിയായ കാരണമായി തോന്നുന്നു
എന്നെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കാൻ.

160
00:16:38,731 --> 00:16:40,775
ഹേയ്, നീ ഇന്ന് നീന്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

161
00:16:41,234 --> 00:16:42,268
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.

162
00:16:43,436 --> 00:16:44,762
എന്തുകൊണ്ട്? ബുധനാഴ്ചയാണ്.

163
00:16:47,807 --> 00:16:49,078
പരിശീലകൻ രോഗിയാണ്.

164
00:16:50,477 --> 00:16:51,477
അതെ.

165
00:16:53,813 --> 00:16:55,748
- അടുത്ത തവണ ഞാനും വന്നേക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

166
00:16:55,815 --> 00:16:58,084
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ആവശ്യമില്ല. എന്നെ നോക്കുക.

167
00:16:58,151 --> 00:16:59,643
എനിക്ക് അനങ്ങാതെ പൊങ്ങിക്കിടക്കാം.

168
00:17:00,820 --> 00:17:02,478
ഹേയ്, ഞാൻ കുറച്ച് പിസ്സ എടുക്കാം.

169
00:17:03,856 --> 00:17:05,458
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

170
00:17:06,927 --> 00:17:07,927
ബൈ, പ്രിയേ.

171
00:18:39,151 --> 00:18:40,919
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചുപോകാൻ തയ്യാറായില്ലായിരിക്കാം.

172
00:18:44,223 --> 00:18:46,101
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

173
00:18:48,794 --> 00:18:50,263
വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആളാണ് നിങ്ങൾ.

174
00:18:50,330 --> 00:18:51,965
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

175
00:18:55,534 --> 00:18:56,694
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വിചിത്രമാണ്.

176
00:18:58,504 --> 00:19:00,272
എനിക്കറിയാം, എനിക്കും ഇത് വിചിത്രമാണ്.

177
00:19:01,774 --> 00:19:03,763
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ലോറെൻസോയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

178
00:19:04,577 --> 00:19:06,676
വീട് ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

179
00:19:08,681 --> 00:19:09,952
ഇനി വിറ്റാലോ?

180
00:19:12,485 --> 00:19:15,247
അദാ, അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

181
00:19:21,361 --> 00:19:22,262
കാത്തിരിക്കൂ.

182
00:19:25,231 --> 00:19:26,231
വിഷമിക്കേണ്ട.

183
00:19:28,701 --> 00:19:29,701
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

184
00:19:32,571 --> 00:19:34,726
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

185
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
ശരി?

186
00:22:48,402 --> 00:22:49,402
അമ്മ.

187
00:22:52,204 --> 00:22:53,254
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

188
00:24:14,653 --> 00:24:15,703
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

189
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
ഞാനത് ശരിയാക്കുകയാണ്.

190
00:24:35,708 --> 00:24:36,923
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

191
00:24:38,444 --> 00:24:39,444
തട്ടിൽ.

192
00:24:44,917 --> 00:24:45,917
എന്തുകൊണ്ട്?

193
00:24:47,619 --> 00:24:48,619
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

194
00:24:50,389 --> 00:24:51,389
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:25:00,866 --> 00:25:01,971
നോക്കൂ, ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

196
00:25:15,347 --> 00:25:16,949
നമ്മൾ അത് വലിച്ചെറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

197
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
അമ്മേ...

198
00:26:33,927 --> 00:26:35,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

199
00:26:40,399 --> 00:26:41,399
കാരണം...

200
00:26:42,434 --> 00:26:44,114
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

201
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
ഇല്ല, സ്നേഹം, ഇല്ല.

202
00:26:51,178 --> 00:26:53,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

203
00:26:54,948 --> 00:26:57,489
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
അദൃശ്യനാകാൻ.

204
00:26:58,485 --> 00:26:59,485
-ശരിക്കും?
-അതെ.

205
00:27:00,754 --> 00:27:02,120
എന്നാൽ എല്ലാ സൂപ്പർഹീറോകളെയും പോലെ,

206
00:27:02,187 --> 00:27:05,336
അത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കാൻ.

207
00:27:06,959 --> 00:27:08,550
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാം.

208
00:27:09,161 --> 00:27:10,984
കാരണം ഞാൻ സൂപ്പർ ഹീറോകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

209
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
പിന്നെ അച്ഛനില്ലേ?

210
00:27:18,238 --> 00:27:20,006
അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

211
00:27:22,307 --> 00:27:23,578
അവനും അവയുണ്ടോ?

212
00:27:32,618 --> 00:27:33,618
WHO?

213
00:27:34,855 --> 00:27:36,070
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ ഉള്ളവൻ.

214
00:27:44,397 --> 00:27:46,110
അവൻ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

215
00:27:54,039 --> 00:27:55,144
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ!

216
00:28:12,092 --> 00:28:13,092
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

217
00:28:30,108 --> 00:28:31,108
അഡാ!

218
00:28:32,744 --> 00:28:34,004
എല്ലാം ശരിയാണോ?

219
00:28:34,279 --> 00:28:35,279
അതെ.

220
00:28:36,481 --> 00:28:38,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:28:38,984 --> 00:28:40,587
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. എന്താണിത്?

222
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

223
00:28:43,722 --> 00:28:45,323
സ്നേഹിക്കൂ, ശാന്തമാകൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

224
00:28:45,390 --> 00:28:46,726
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

225
00:28:46,793 --> 00:28:48,562
നീയെന്താ വന്നില്ല
ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിനോട്?

226
00:28:54,066 --> 00:28:55,127
വെറും അവിശ്വസനീയം.

227
00:28:57,169 --> 00:28:58,338
ഞാൻ മറന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

228
00:28:59,204 --> 00:29:01,708
നീ എന്നെ അവിടെ കാത്തു നിർത്തി.
ഞാൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

229
00:29:01,775 --> 00:29:04,611
- ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

230
00:29:06,411 --> 00:29:08,179
എന്നെ നോക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.

231
00:29:09,448 --> 00:29:11,824
- ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ വരൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശരി, പക്ഷേ ...

232
00:29:14,987 --> 00:29:17,023
കർത്താവേ, എനിക്ക് എൻ്റെ തല പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

233
00:29:18,056 --> 00:29:19,993
ഉപന്യാസങ്ങളിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

234
00:29:20,060 --> 00:29:22,093
പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന്.

235
00:29:22,160 --> 00:29:23,628
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമായിരിക്കുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.

236
00:29:23,695 --> 00:29:26,366
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തണം.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

237
00:29:28,166 --> 00:29:29,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

238
00:29:29,936 --> 00:29:31,925
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി. ക്ഷമിക്കണം.

239
00:29:34,708 --> 00:29:36,697
ഇന്നത്തെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു...

240
00:29:41,413 --> 00:29:43,450
ലൂസിയ? റിനോ ആണ്.

241
00:29:45,284 --> 00:29:48,522
ഇല്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ കുറച്ചു തളർന്നിരുന്നു...

242
00:29:49,688 --> 00:29:50,959
അതെ, അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

243
00:29:51,857 --> 00:29:53,927
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ:
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരാൻ കഴിയുക?

244
00:29:54,726 --> 00:29:56,328
ഇല്ല, എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

245
00:29:57,829 --> 00:29:58,879
വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്?

246
00:29:59,898 --> 00:30:00,948
വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്?

247
00:30:01,600 --> 00:30:02,860
കൊള്ളാം, നന്നായി തോന്നുന്നു.

248
00:30:04,269 --> 00:30:07,340
നന്ദി, വീണ്ടും, ക്ഷമിക്കണം. വിട.

249
00:30:11,710 --> 00:30:13,079
വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ടിന്.

250
00:30:14,546 --> 00:30:16,701
-ക്ഷമിക്കണം.
- നമുക്ക് ഇത് ഓർക്കാം, കാരണം ...

251
00:30:17,416 --> 00:30:18,521
എന്തൊരു പേടി. യേശു.

252
00:30:19,119 --> 00:30:20,334
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

253
00:30:26,224 --> 00:30:28,821
പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന്.

254
00:30:32,732 --> 00:30:34,169
ഡി സിസാറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:30:38,570 --> 00:30:41,708
WHO? നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ആ കുട്ടി?
ചുവന്ന കണ്ണടയുള്ളവനോ?

256
00:30:42,574 --> 00:30:43,574
അതെ.

257
00:30:44,543 --> 00:30:45,543
എന്തുകൊണ്ട്?

258
00:30:45,610 --> 00:30:48,281
അവൻ ഒരു തീസിസ് എഴുതുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

259
00:30:48,348 --> 00:30:50,617
മരണാനന്തര ജീവിതം എന്ന ആശയത്തിൽ
ഇന്ത്യയിൽ?

260
00:30:51,316 --> 00:30:54,286
വൗ. അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
തികച്ചും പുതിയ ആശയം, ഒരിക്കലും അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടില്ല.

261
00:30:54,353 --> 00:30:55,679
ദേ സിസാരെ, നിനക്ക് നല്ലത്.

262
00:30:59,291 --> 00:31:00,451
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:31:00,892 --> 00:31:01,892
ഓ, വരൂ.

264
00:31:03,795 --> 00:31:05,230
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

265
00:31:05,297 --> 00:31:06,933
ഇല്ല, ഇല്ല.

266
00:31:10,702 --> 00:31:11,702
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ?

267
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
എനിക്കറിയില്ല.

268
00:31:18,977 --> 00:31:19,977
എപ്പോൾ മുതൽ?

269
00:31:26,518 --> 00:31:28,065
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.

270
00:31:30,422 --> 00:31:31,825
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

271
00:31:31,892 --> 00:31:33,026
വരൂ അഡാ.

272
00:31:33,093 --> 00:31:35,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

273
00:31:38,864 --> 00:31:40,544
-ഓ, ദയവായി. വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക.

274
00:31:44,236 --> 00:31:46,280
ശരിക്കും മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ടെങ്കിൽ?

275
00:31:51,643 --> 00:31:54,129
എന്തിനാ ഈ മുഖം?
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

276
00:32:04,055 --> 00:32:05,792
ആദ്യം പേര്, പിന്നെ കളിപ്പാട്ടം,

277
00:32:05,859 --> 00:32:08,395
ഇപ്പോൾ നീ കയറിവരിക
പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഈ വിഡ്ഢിത്തവുമായി...

278
00:32:09,227 --> 00:32:11,598
ആ പ്രതിഭ പാവോള, അവളാണ്
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇട്ടത്, അല്ലേ?

279
00:32:11,665 --> 00:32:13,633
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമല്ല.
-ഇതല്ല?

280
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
വരിക.

281
00:32:20,807 --> 00:32:21,807
ഞാൻ ആൻഡ്രിയയെ കണ്ടു.

282
00:32:27,379 --> 00:32:28,379
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

283
00:32:34,953 --> 00:32:36,776
"ഞാൻ ആൻഡ്രിയയെ കണ്ടു" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

284
00:32:39,458 --> 00:32:41,060
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ, വീട്ടിൽ കണ്ടു.

285
00:32:44,998 --> 00:32:45,998
അദാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

286
00:32:47,766 --> 00:32:50,142
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ നോക്കൂ.

287
00:32:50,504 --> 00:32:51,504
എന്നെ നോക്കുക.

288
00:32:57,943 --> 00:32:58,943
അവൻ പോയി.

289
00:33:01,680 --> 00:33:03,835
-ആൻഡ്രിയ പോയി.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

290
00:33:04,751 --> 00:33:06,243
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

291
00:33:09,754 --> 00:33:12,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

292
00:33:14,292 --> 00:33:16,889
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് അവനായിരുന്നു.
അത് ആൻഡ്രിയ ആയിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

293
00:33:22,934 --> 00:33:25,539
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പോയിക്കൂടെ കേട്ടോ
സൈക്കോളജിസ്റ്റിനെ വീണ്ടും കാണണോ?

294
00:33:27,539 --> 00:33:29,175
ഒരുപക്ഷേ അത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും,
ഇപ്പോൾ...

295
00:33:29,242 --> 00:33:31,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്? അല്ലേ?

296
00:33:34,881 --> 00:33:35,881
എന്തുകൊണ്ട്?

297
00:33:38,483 --> 00:33:40,582
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

298
00:33:43,922 --> 00:33:46,526
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തിയാലോ
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

299
00:33:46,593 --> 00:33:47,808
നീയും അവനെ കാണുമായിരുന്നു.

300
00:33:51,298 --> 00:33:52,732
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

301
00:33:52,799 --> 00:33:55,202
ചിലപ്പോൾ തോന്നും
നിങ്ങൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

302
00:33:58,103 --> 00:33:59,318
നിനക്കെന്തറിയാം?

303
00:34:00,674 --> 00:34:01,674
അല്ലേ?

304
00:34:02,974 --> 00:34:04,079
എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

305
00:34:09,080 --> 00:34:10,650
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

306
00:34:10,717 --> 00:34:11,951
എന്ത്? എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

307
00:34:12,018 --> 00:34:13,553
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്ന്
ആർക്കാണ് മോശം തോന്നുന്നത്.

308
00:34:13,620 --> 00:34:15,001
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

309
00:34:21,459 --> 00:34:22,951
അതെങ്ങനെ എന്നോടു പറയും?

310
00:34:32,404 --> 00:34:33,675
നീ അവനെ മറന്നു.

311
00:34:35,974 --> 00:34:37,576
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാത്തത്.

312
00:34:42,514 --> 00:34:43,884
- ഇല്ല, ഇല്ല.
-അതെ.

313
00:34:47,988 --> 00:34:50,156
ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല,

314
00:34:50,223 --> 00:34:51,991
കാരണം അവൻ സെമിത്തേരിയിലാണ്
കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

315
00:34:57,896 --> 00:34:59,388
ഞാൻ ആരെയും മറന്നിട്ടില്ല.

316
00:35:06,773 --> 00:35:08,541
എനിക്ക് സുഖം തോന്നണമെന്ന് മാത്രം
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം,

317
00:35:08,608 --> 00:35:10,544
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

318
00:35:11,443 --> 00:35:12,645
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ.

319
00:35:22,654 --> 00:35:24,422
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

320
00:35:30,128 --> 00:35:31,498
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചെയ്തതുപോലെ?

321
00:35:33,398 --> 00:35:34,398
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

322
00:35:37,035 --> 00:35:39,773
എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നതിനാൽ.

323
00:35:43,241 --> 00:35:45,512
പൊറുക്കേണ്ടി വന്നതു മാത്രമല്ല
നീ ചെയ്തതു കൊണ്ട്,

324
00:35:45,579 --> 00:35:47,259
എനിക്കും നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

325
00:35:48,313 --> 00:35:49,948
അതൊരു വൃത്തികെട്ട സ്ഥാനമായിരുന്നു.

326
00:35:50,015 --> 00:35:51,585
നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യമാണ്?

327
00:36:33,158 --> 00:36:34,260
ഹായ്.

328
00:36:34,327 --> 00:36:35,327
എന്ത്?

329
00:36:35,795 --> 00:36:36,795
പാവോള?

330
00:36:38,365 --> 00:36:40,961
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ ലൈൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

331
00:36:42,834 --> 00:36:44,437
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയായിരിക്കാം നല്ലത്.

332
00:36:44,504 --> 00:36:46,073
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

333
00:36:53,580 --> 00:36:55,248
ശരി, തീർച്ചയായും, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

334
00:36:56,681 --> 00:36:57,681
വിട!

335
00:37:34,986 --> 00:37:35,986
ഞാൻ മരിച്ചോ?

336
00:37:45,196 --> 00:37:46,196
അതെ.

337
00:37:47,367 --> 00:37:48,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

338
00:37:51,569 --> 00:37:52,895
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

339
00:37:55,306 --> 00:37:56,687
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

340
00:37:57,711 --> 00:37:58,760
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

341
00:38:00,044 --> 00:38:01,044
ഇല്ല.

342
00:38:02,747 --> 00:38:04,183
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല, സ്നേഹം.

343
00:38:06,152 --> 00:38:07,810
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

344
00:38:10,421 --> 00:38:11,747
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

345
00:38:56,436 --> 00:38:57,436
ആൻഡ്രിയ?

346
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

347
00:39:29,734 --> 00:39:31,571
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക്.

348
00:39:37,777 --> 00:39:39,103
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

349
00:39:42,249 --> 00:39:43,617
എനിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു എന്നു മാത്രം.

350
00:39:47,033 --> 00:39:48,151
എനിക്കറിയാം.

351
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
നന്ദി.

352
00:40:35,066 --> 00:40:36,136
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടോ?

353
00:40:37,471 --> 00:40:38,471
ഇല്ല.

354
00:40:40,705 --> 00:40:42,362
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് ബലഹീനത തോന്നി.

355
00:40:43,243 --> 00:40:44,701
-അഡാ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

356
00:40:46,213 --> 00:40:47,594
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു.

357
00:40:48,713 --> 00:40:49,713
വിഷമിക്കേണ്ട.

358
00:41:02,527 --> 00:41:04,129
നിരീക്ഷണം തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

359
00:41:22,146 --> 00:41:26,186
"എന്നാൽ അവർ അടുത്തുവരുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ആകുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ ബുദ്ധി പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്;

360
00:41:26,951 --> 00:41:30,557
മറ്റുള്ളവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

361
00:41:32,490 --> 00:41:34,894
ഇവിടെയാണ് ഫരീനത
ഡാൻ്റേയോട് വിശദീകരിക്കുന്നു

362
00:41:34,961 --> 00:41:37,116
നശിച്ചവർക്ക് മാത്രമേ ഭാവി കാണാൻ കഴിയൂ എന്ന്

363
00:41:37,695 --> 00:41:39,684
സംഭവങ്ങൾ ദൂരെയായിരിക്കുമ്പോൾ

364
00:41:41,034 --> 00:41:44,171
അതേസമയം, ഒരു സംഭവം കൃത്യസമയത്ത് അടുത്താണെങ്കിൽ,
അവരുടെ ശക്തി ഇല്ലാതാകുന്നു.

365
00:41:48,106 --> 00:41:49,106
അത് കൊള്ളാം.

366
00:41:50,708 --> 00:41:54,189
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിച്ച്കൂടാ
ഇൻഫെർണോയുടെ പത്താമത്തെ കാണ്ഡം?

367
00:41:55,780 --> 00:41:58,452
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു
പത്താമത്തെ കാണ്ഡത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

368
00:42:37,455 --> 00:42:38,455
ആൻഡ്രിയ?

369
00:42:46,497 --> 00:42:47,497
നീ എവിടെ ആണ്?

370
00:43:05,983 --> 00:43:06,983
ആൻഡ്രിയ?

371
00:43:30,575 --> 00:43:33,313
ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ നടക്കുന്നു
ഒരു പുരാതന ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ,

372
00:43:33,380 --> 00:43:36,247
സമർപ്പിതമാണെന്ന് അനുമാനിക്കാം
മെഫിറ്റിസ് ദേവിക്ക്,

373
00:43:36,316 --> 00:43:40,720
ഇറ്റാലിക് ജനതയുടെ ഒരു പുറജാതീയ ദൈവത്വം,
എപ്പോഴും പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്

374
00:43:40,787 --> 00:43:43,256
ദേവത
സ്ത്രീകളുടെ ഫലഭൂയിഷ്ഠതയും വെള്ളവും.

375
00:43:43,690 --> 00:43:46,323
അതുകൊണ്ടാണ് പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾ
അവൾക്കായി സമർപ്പിച്ചു

376
00:43:46,390 --> 00:43:48,361
പലപ്പോഴും നദികൾക്കോ തടാകങ്ങൾക്കോ സമീപം കാണപ്പെടുന്നു.

377
00:43:50,862 --> 00:43:53,100
അല്ലെങ്കിൽ ട്രാൻസ്‌ഹ്യൂമൻസ് റൂട്ടുകൾക്ക് സമീപം,

378
00:43:54,901 --> 00:43:57,370
കാരണം മെഫിറ്റിസ്
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും അധ്യക്ഷനായി,

379
00:43:57,437 --> 00:44:01,139
ദിവസങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള കടന്നുപോകൽ പോലെ
രാത്രിയും അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ.

380
00:44:01,572 --> 00:44:05,045
റോമൻ കാലഘട്ടത്തിൽ,
മെഫിറ്റിസ് ദ്രോഹകരമായ അതിരുകടന്നു.

381
00:44:05,745 --> 00:44:09,082
പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്ന പാസേജുകൾ
ട്രാൻസ്‌ഹ്യൂമൻസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

382
00:44:09,149 --> 00:44:12,452
ഇപ്പോൾ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് മരണത്തോടൊപ്പം.

383
00:44:12,519 --> 00:44:16,053
ഇതിനാണ് ദേവിയെ നൽകിയത്
"അധോലോക രാജ്ഞി" എന്ന പേര്.

384
00:44:16,122 --> 00:44:18,859
പുരാണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
അവളുടെ തടാകത്തിലെ വെള്ളം

385
00:44:19,459 --> 00:44:22,328
പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു
അധോലോകത്തിലേക്ക് കണ്ടെത്തി.

386
00:44:22,395 --> 00:44:26,099
അവിടെയാണ് ആത്മാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നരകത്തിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് കടന്നുപോകുക.

387
00:44:27,868 --> 00:44:30,503
ഇനി നമുക്ക് തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകാം.
വരൂ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

388
00:45:13,778 --> 00:45:15,104
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

389
00:45:17,582 --> 00:45:18,963
എനിക്ക് ആൻഡ്രിയയോട് സംസാരിക്കണം.

390
00:45:50,050 --> 00:45:52,039
റിനോ തിരികെ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

391
00:45:52,483 --> 00:45:54,120
അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ വൈകിയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

392
00:45:55,319 --> 00:45:56,999
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു?

393
00:45:59,156 --> 00:46:00,961
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

394
00:46:02,929 --> 00:46:05,131
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

395
00:46:05,198 --> 00:46:06,166
എനിക്കറിയാം.

396
00:46:06,800 --> 00:46:08,457
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

397
00:46:10,034 --> 00:46:11,101
അപകടസാധ്യതകളുണ്ട്.

398
00:46:11,168 --> 00:46:13,637
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ... എനിക്കുണ്ട്

399
00:46:13,704 --> 00:46:15,539
അവനോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ, എനിക്ക് ...

400
00:46:15,606 --> 00:46:16,606
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

401
00:46:17,908 --> 00:46:19,179
ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

402
00:46:20,645 --> 00:46:24,201
ആത്മീയത ഒരു ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സാണ്,
ചെറിയ തെറ്റ് മാത്രം മതി.

403
00:46:26,653 --> 00:46:27,653
ഓർക്കുക...

404
00:46:28,653 --> 00:46:30,531
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേ ചോദിക്കാൻ കഴിയൂ.

405
00:46:31,155 --> 00:46:32,025
എല്ലാം ശരി.

406
00:46:32,092 --> 00:46:34,961
ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മരിച്ചവരുടെ രാജ്യം വളരെയധികം.

407
00:46:35,028 --> 00:46:36,028
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

408
00:46:37,697 --> 00:46:40,667
ഒരിക്കലും ഒരു ആത്മാവിനോട് ചോദിക്കരുത്
ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

409
00:46:41,699 --> 00:46:45,205
ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന ഒരു ആത്മാവാണ്
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കണം എന്ന് ബോധ്യമായി,

410
00:46:45,272 --> 00:46:47,740
കൂടുതൽ സമയം കടന്നുപോകുന്നു,
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാകും,

411
00:46:47,807 --> 00:46:49,109
അത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

412
00:46:49,176 --> 00:46:50,744
അത് വ്യക്തമാണ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ശരി.

413
00:46:52,343 --> 00:46:55,415
നമുക്കൊരു ഭാഗം തുറക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

414
00:46:59,886 --> 00:47:00,920
ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

415
00:47:03,187 --> 00:47:04,524
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

416
00:47:07,725 --> 00:47:09,295
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

417
00:47:45,765 --> 00:47:46,765
ആൻഡ്രിയ...

418
00:47:48,268 --> 00:47:49,268
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:47:56,209 --> 00:47:57,209
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

420
00:48:02,616 --> 00:48:03,616
ആൻഡ്രിയ?

421
00:48:05,785 --> 00:48:07,222
അമ്മയാണ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:48:14,728 --> 00:48:15,859
ആൻഡ്രിയ?

423
00:48:16,627 --> 00:48:17,730
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

424
00:48:20,030 --> 00:48:22,185
ആൻഡ്രിയ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ ട്രെയിൻ മാറ്റൂ.

425
00:48:27,505 --> 00:48:28,975
സ്നേഹമേ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:48:33,144 --> 00:48:34,814
മറ്റൊന്ന് ദുഷ്ടനാണ്.

427
00:48:39,450 --> 00:48:41,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൻഡ്രിയയുടെ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചത്?

428
00:48:41,454 --> 00:48:42,454
എന്ത്?

429
00:48:43,320 --> 00:48:45,158
-നീ എന്തിനാണ് ആൻഡ്രിയയുടെ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചത്?
-ഇല്ല.

430
00:48:47,160 --> 00:48:48,428
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

431
00:48:49,362 --> 00:48:50,530
അത് കൊള്ളാം.

432
00:48:52,029 --> 00:48:54,768
ഇതിനർത്ഥം മെഫിറ്റിസ് തുറന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
ആൻഡ്രിയയോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

433
00:48:57,034 --> 00:48:59,272
ആൻഡ്രിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

434
00:49:04,644 --> 00:49:05,644
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?

435
00:49:11,482 --> 00:49:13,617
സ്നേഹം, ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

436
00:49:13,687 --> 00:49:14,785
-ഇല്ല.
-ദയവായി.

437
00:49:14,852 --> 00:49:16,289
- ഇല്ല, അഡാ.
- നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

438
00:49:16,356 --> 00:49:18,224
-ഇല്ല, അഡാ, ദയവായി.
-ആൻഡ്രിയ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

439
00:49:18,291 --> 00:49:19,390
അഡാ, പ്ലീസ്, ചെയ്യരുത്.

440
00:49:19,457 --> 00:49:21,194
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

441
00:49:21,261 --> 00:49:22,495
അഡാ, നിർത്തൂ!

442
00:49:26,666 --> 00:49:27,667
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

443
00:49:27,734 --> 00:49:30,300
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-നിൽക്കൂ, അയാൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, പാവോള.

444
00:49:30,370 --> 00:49:33,240
ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒരിക്കലും ആത്മാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്
ഒരിക്കലും!

445
00:49:35,739 --> 00:49:36,739
ദയവായി.

446
00:49:39,379 --> 00:49:41,114
ആൻഡ്രിയ ഇനി ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല.

447
00:49:48,652 --> 00:49:50,357
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

448
00:49:51,791 --> 00:49:53,193
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

449
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

450
00:49:57,130 --> 00:49:58,290
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

451
00:50:02,269 --> 00:50:03,318
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

452
00:50:07,771 --> 00:50:08,771
എനിക്കറിയാം.

453
00:50:44,074 --> 00:50:47,314
അതിനാൽ, വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ശബ്ദമില്ല, എല്ലാം സാധാരണമാണോ?

454
00:50:48,646 --> 00:50:49,680
അതെ.

455
00:50:49,747 --> 00:50:50,851
നന്ദി.

456
00:50:51,515 --> 00:50:53,887
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഒരു വഴി തുറന്നു...

457
00:50:56,520 --> 00:50:59,793
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയത് മുതൽ.

458
00:51:02,993 --> 00:51:03,993
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

459
00:51:05,162 --> 00:51:08,535
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഓരോ രണ്ട് സെക്കൻഡിലും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

460
00:51:08,602 --> 00:51:10,403
ആവാം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
ഇന്ന് അത് നന്നായിരിക്കും

461
00:51:10,470 --> 00:51:13,106
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോയിക്കൂടാ?

462
00:51:13,173 --> 00:51:16,111
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

463
00:51:17,575 --> 00:51:18,575
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

464
00:51:20,311 --> 00:51:21,311
പോസിറ്റീവ്?

465
00:51:21,812 --> 00:51:22,883
അതെ.

466
00:51:25,349 --> 00:51:26,349
അദാ?

467
00:51:44,401 --> 00:51:45,401
അദാ?

468
00:51:50,374 --> 00:51:52,913
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാം.

469
00:52:02,820 --> 00:52:04,212
നീ തിരിച്ചെത്തി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

470
00:52:05,155 --> 00:52:06,623
അതെ, അമ്മേ.

471
00:52:06,690 --> 00:52:07,690
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

472
00:52:17,835 --> 00:52:19,102
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

473
00:52:19,169 --> 00:52:20,373
എനിക്ക് മേഘങ്ങൾ വേണം.

474
00:52:32,116 --> 00:52:33,116
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

475
00:52:37,688 --> 00:52:38,848
എപ്പോൾ ജനിക്കും?

476
00:52:42,993 --> 00:52:43,993
ഇപ്പോൾ അധികനാളായിട്ടില്ല.

477
00:52:45,829 --> 00:52:46,829
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

478
00:52:50,534 --> 00:52:51,534
ലോറെൻസോ.

479
00:52:56,607 --> 00:52:58,132
എനിക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടമല്ല.

480
00:53:00,847 --> 00:53:02,045
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

481
00:53:03,447 --> 00:53:04,447
ഞാൻ വരുന്നു പ്രിയേ.

482
00:53:14,528 --> 00:53:15,528
അമ്മേ, വരൂ.

483
00:53:45,389 --> 00:53:46,459
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

484
00:53:47,224 --> 00:53:49,429
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തും
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾക്കായി.

485
00:53:49,496 --> 00:53:51,261
അവൾക്കു കുതികാൽ ഉളുക്കി,

486
00:53:51,328 --> 00:53:54,100
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ബ്രേസ് നൽകി.
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവൾ അത് ധരിക്കേണ്ടിവരും.

487
00:53:55,933 --> 00:53:56,933
കുഞ്ഞോ?

488
00:53:57,000 --> 00:53:58,934
അത് ശരിക്കും ജനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

489
00:54:01,408 --> 00:54:02,408
റിനോ...

490
00:54:03,741 --> 00:54:04,791
അദ വളരെ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.

491
00:54:05,876 --> 00:54:07,533
അങ്ങനെ ഒരു വീഴ്ച ഉണ്ടായേക്കാം...

492
00:54:09,213 --> 00:54:10,583
അവൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം.

493
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

494
00:54:16,120 --> 00:54:17,120
നന്ദി.

495
00:54:27,865 --> 00:54:28,968
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

496
00:54:29,035 --> 00:54:30,035
ഇവിടെ...

497
00:54:39,910 --> 00:54:41,435
വരൂ, ഒരു പടി കൂടി.

498
00:54:43,316 --> 00:54:44,316
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

499
00:54:47,954 --> 00:54:48,954
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

500
00:54:53,791 --> 00:54:54,791
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

501
00:55:16,183 --> 00:55:17,287
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

502
00:55:18,916 --> 00:55:20,086
സാരമില്ല...

503
00:55:22,753 --> 00:55:26,590
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

504
00:55:26,657 --> 00:55:27,657
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

505
00:55:35,032 --> 00:55:38,004
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾ കഴിക്കണം.
-അതെ.

506
00:55:38,071 --> 00:55:40,373
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുകയും വേണം
നിറഞ്ഞ വയറിൽ. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

507
00:55:40,440 --> 00:55:42,672
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വേഗം ഉണ്ടാക്കും.

508
00:55:42,739 --> 00:55:45,225
-ഇല്ല, വരൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ജോലിക്ക് പോകൂ.

509
00:55:45,475 --> 00:55:46,475
ശരിക്കും.

510
00:55:47,911 --> 00:55:50,231
ഞാൻ അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യില്ല,
വിഷമിക്കേണ്ട.

511
00:55:50,848 --> 00:55:53,133
- പോകൂ!
-ശരി. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

512
00:55:59,623 --> 00:56:01,004
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വിളിച്ചു,

513
00:56:02,359 --> 00:56:04,569
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.

514
00:56:06,396 --> 00:56:08,098
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

515
00:56:08,165 --> 00:56:10,000
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു അപരിചിതനെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അമ്മ വരും.

516
00:56:10,067 --> 00:56:11,704
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം,
എനിക്ക് ഒരു ആയയുടെ ആവശ്യമില്ല.

517
00:56:11,771 --> 00:56:13,506
ഇല്ല, നല്ലത്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചാൽ.

518
00:56:13,573 --> 00:56:14,573
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

519
00:56:42,432 --> 00:56:43,924
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?

520
00:56:44,334 --> 00:56:46,433
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ടോയ് ട്രെയിനിനൊപ്പം...

521
00:56:46,840 --> 00:56:47,874
ക്ഷമിക്കണം.

522
00:56:50,807 --> 00:56:51,807
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

523
00:56:55,712 --> 00:56:56,712
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

524
00:57:10,494 --> 00:57:11,494
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

525
00:57:12,229 --> 00:57:14,100
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്ക് ഇവയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

526
00:57:14,167 --> 00:57:15,835
ഇത് നല്ലതാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
00:57:15,902 --> 00:57:19,302
തീർച്ചയായും.
ഇവയ്ക്ക് വിശാലമായ ചലനാത്മക ശ്രേണിയുണ്ട്,

528
00:57:19,372 --> 00:57:22,075
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അകലെ നിന്ന് നല്ലത്.

529
00:57:24,441 --> 00:57:25,656
ഇത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

530
00:57:28,078 --> 00:57:29,950
-എന്ത്?
- ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

531
00:57:32,916 --> 00:57:33,916
ആൺകുട്ടി.

532
00:58:12,022 --> 00:58:14,594
- ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

533
00:58:16,293 --> 00:58:17,293
എന്തിനുവേണ്ടി?

534
00:58:17,894 --> 00:58:20,767
അവൻ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട.

535
00:58:23,867 --> 00:58:25,201
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

536
00:58:25,272 --> 00:58:26,870
ഇല്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല.

537
00:58:26,940 --> 00:58:28,608
- അത് ശരിയല്ല.
-അതെ ഇതാണ്.

538
00:58:30,307 --> 00:58:31,964
എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

539
00:58:34,978 --> 00:58:35,978
അവിടെ, എവിടെ?

540
00:58:37,981 --> 00:58:39,319
ഇരുട്ട്.

541
00:58:39,386 --> 00:58:41,284
നീ ഇനി അങ്ങോട്ട് പോകില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

542
00:58:41,351 --> 00:58:42,555
എന്നിട്ട് അവനെ യാത്രയാക്കുക.

543
00:58:43,190 --> 00:58:45,055
നിങ്ങൾ അത് പറയരുത്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

544
00:58:45,122 --> 00:58:46,623
അവൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

545
00:58:46,693 --> 00:58:48,161
അത് ശരിയല്ല.

546
00:59:14,418 --> 00:59:15,488
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

547
00:59:34,337 --> 00:59:35,552
കോഴ്സ് എങ്ങനെ പോയി?

548
00:59:40,277 --> 00:59:42,432
എന്തിനാ പെണ്ണിനെ പറഞ്ഞയച്ചത്
ഞാൻ വിളിച്ചോ?

549
00:59:43,780 --> 00:59:44,780
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായില്ല.

550
00:59:46,520 --> 00:59:48,508
നിങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് പോലും അനുവദിച്ചില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

551
00:59:49,853 --> 00:59:52,292
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം വേണ്ട.
അത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

552
01:00:02,566 --> 01:00:03,616
ഞാൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോയി.

553
01:00:15,045 --> 01:00:16,045
എന്തുകൊണ്ട്?

554
01:00:20,317 --> 01:00:22,472
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും അവിടെ പോകുക.

555
01:00:24,821 --> 01:00:27,827
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവിടേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവിൻ. അതൊരു വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.

556
01:00:33,530 --> 01:00:34,530
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

557
01:00:40,070 --> 01:00:41,595
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

558
01:00:47,314 --> 01:00:49,082
ഇനി അവനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.

559
01:00:52,352 --> 01:00:53,733
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

560
01:00:55,418 --> 01:00:56,633
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അതില്ല.

561
01:01:01,494 --> 01:01:03,594
ഇനി അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

562
01:01:17,941 --> 01:01:19,512
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കണോ?

563
01:01:19,579 --> 01:01:20,579
ഇല്ല.

564
01:02:34,921 --> 01:02:36,790
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ, ശ്വസിക്കുക.

565
01:02:39,459 --> 01:02:40,493
ദീർഘമായി ശ്വാസമെടുക്കുക.

566
01:02:43,463 --> 01:02:45,795
- ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു, നാശം!

567
01:02:45,862 --> 01:02:46,989
വരൂ, വരൂ!

568
01:03:12,689 --> 01:03:14,627
കുഞ്ഞ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

569
01:03:15,595 --> 01:03:16,700
റിനോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

570
01:03:18,161 --> 01:03:19,963
അവൾ വീണ്ടും വീണോ? അവൾ തളർന്നുപോയോ?

571
01:03:20,030 --> 01:03:22,702
അവൾ സ്വയം അമിതമായി അധ്വാനിച്ചോ?
അവൾ ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉയർത്തിയോ?

572
01:03:24,868 --> 01:03:25,868
എനിക്കറിയില്ല.

573
01:03:27,537 --> 01:03:29,360
ഞാൻ ഉണർന്നു, അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

574
01:03:31,608 --> 01:03:32,823
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

575
01:03:35,148 --> 01:03:36,449
ഇത് അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

576
01:03:36,516 --> 01:03:40,187
എന്നാൽ അത് അദയുടെ ശരീരം പോലെയാണ്
കുഞ്ഞിനെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

577
01:03:41,251 --> 01:03:42,722
അവൾക്ക് സിസേറിയൻ വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

578
01:03:43,486 --> 01:03:46,580
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

579
01:03:48,692 --> 01:03:51,427
ഞാൻ കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നിർദ്ദേശിക്കും.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തും.

580
01:03:51,494 --> 01:03:52,765
അത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം.

581
01:03:52,832 --> 01:03:55,168
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
നാളെ ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

582
01:03:58,902 --> 01:03:59,902
നന്ദി.

583
01:04:22,492 --> 01:04:23,492
ഹേയ്!

584
01:04:28,998 --> 01:04:29,998
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

585
01:04:34,237 --> 01:04:37,300
അവർക്കറിയില്ല,
അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

586
01:04:41,411 --> 01:04:42,958
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമോ?

587
01:04:44,948 --> 01:04:45,948
ഇല്ല.

588
01:04:47,684 --> 01:04:48,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

589
01:04:49,352 --> 01:04:50,520
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

590
01:04:50,587 --> 01:04:53,126
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല, അവർക്ക് ഉണ്ട്
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി ചെയ്യാൻ. അദാ, ദയവായി.

591
01:04:53,193 --> 01:04:54,791
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

592
01:04:54,858 --> 01:04:56,729
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? മതി!

593
01:05:01,364 --> 01:05:03,770
മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടണമെങ്കിൽ.

594
01:05:03,837 --> 01:05:05,538
അതല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

595
01:05:05,605 --> 01:05:07,760
എന്തിനാ വീട്ടിൽ പോകാൻ ഇത്ര തിടുക്കം.

596
01:05:09,906 --> 01:05:10,906
നിർത്തൂ.

597
01:05:11,408 --> 01:05:12,679
നിങ്ങൾ ലോറെൻസോയെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

598
01:05:12,746 --> 01:05:14,748
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല,
അതിനാൽ നിർത്തുക.

599
01:05:20,053 --> 01:05:21,711
ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ് പോലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

600
01:05:22,786 --> 01:05:24,941
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വിശ്രമമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

601
01:06:32,759 --> 01:06:33,759
അമ്മ.

602
01:06:37,464 --> 01:06:38,732
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

603
01:06:58,985 --> 01:06:59,985
അമ്മേ!

604
01:07:14,000 --> 01:07:16,837
വേഗം വരൂ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

605
01:07:24,941 --> 01:07:25,941
മാഡം!

606
01:07:26,876 --> 01:07:28,044
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

607
01:07:28,111 --> 01:07:29,111
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

608
01:07:31,314 --> 01:07:32,314
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം!

609
01:07:33,816 --> 01:07:34,816
ഇല്ല!

610
01:08:03,580 --> 01:08:04,972
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

611
01:08:05,748 --> 01:08:06,748
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

612
01:08:07,817 --> 01:08:09,456
എനിക്ക് സുഖമാകും, പോകൂ.

613
01:08:11,254 --> 01:08:12,889
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാം, അല്ലേ?

614
01:08:12,956 --> 01:08:15,262
ഇല്ല, എനിക്ക് എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല.

615
01:08:17,026 --> 01:08:19,457
നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

616
01:08:20,396 --> 01:08:21,656
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു.

617
01:10:02,498 --> 01:10:03,498
ആൻഡ്രിയ?

618
01:10:08,838 --> 01:10:09,838
ആൻഡ്രിയ?

619
01:10:14,410 --> 01:10:16,249
-ആൻഡ്രിയ, നീ എവിടെയാണ്?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

620
01:10:19,615 --> 01:10:21,288
-ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

621
01:10:27,657 --> 01:10:30,330
അഡാ, ഞാൻ അവസാനമായി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

622
01:10:32,295 --> 01:10:33,687
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

623
01:10:34,397 --> 01:10:36,077
ആൻഡ്രിയ തിരിച്ചുവരില്ല.

624
01:10:37,533 --> 01:10:40,074
- എന്നാൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തി. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

625
01:10:41,370 --> 01:10:42,371
അതെ, അവൻ തന്നെ.

626
01:10:42,438 --> 01:10:43,438
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

627
01:10:45,274 --> 01:10:46,274
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

628
01:10:47,310 --> 01:10:50,049
ഞാൻ ആ മുറിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

629
01:10:50,116 --> 01:10:52,085
നീ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുക
അതെല്ലാം വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ.

630
01:10:53,149 --> 01:10:56,823
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് ആഴ്ചകളായി.
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

631
01:10:57,653 --> 01:11:00,427
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

632
01:11:05,027 --> 01:11:07,568
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

633
01:11:08,097 --> 01:11:09,598
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

634
01:11:09,665 --> 01:11:10,991
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

635
01:11:12,001 --> 01:11:13,216
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

636
01:11:15,071 --> 01:11:16,238
നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തിയാണ്.

637
01:11:16,305 --> 01:11:17,840
-ഇല്ല.
-അതെ. അതെ.

638
01:11:17,907 --> 01:11:21,310
ആൻഡ്രിയ? ആൻഡ്രിയ, നീ എവിടെയാണ്?

639
01:11:21,377 --> 01:11:23,057
മരിച്ച ഒരാളെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്.

640
01:11:33,189 --> 01:11:35,123
നീ അവനെ യാത്രയാക്കി. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

641
01:11:37,464 --> 01:11:38,627
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

642
01:11:40,897 --> 01:11:42,278
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

643
01:11:43,099 --> 01:11:44,838
- "ഞങ്ങൾ"?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

644
01:11:44,905 --> 01:11:48,608
WHO? നമ്മൾ ആരാണ്?
ഇവിടെ ആരുമില്ല, ആരുമില്ല, അഡാ.

645
01:11:48,675 --> 01:11:50,039
നീയും ഞാനും മാത്രം.

646
01:11:50,106 --> 01:11:53,213
ആരാണ് ഇവിടെ?
ഇവിടെ ആരാണ് നരകം എന്നറിയണം.

647
01:11:55,715 --> 01:11:56,716
അഡാ...

648
01:11:58,948 --> 01:12:00,382
പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

649
01:12:00,449 --> 01:12:01,721
അദാ, ദയവായി.

650
01:12:03,290 --> 01:12:04,257
ദൂരെ പോവുക.

651
01:12:06,793 --> 01:12:07,857
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

652
01:12:07,924 --> 01:12:09,162
ദൂരെ പോവുക!

653
01:12:18,668 --> 01:12:19,668
ആൻഡ്രിയ?

654
01:12:23,606 --> 01:12:24,606
ആൻഡ്രിയ?

655
01:12:37,620 --> 01:12:38,988
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ അകത്തുണ്ട്.

656
01:12:39,055 --> 01:12:40,656
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

657
01:12:40,723 --> 01:12:42,362
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

658
01:12:42,429 --> 01:12:44,998
-ദയവായി, പാവോള, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

659
01:13:10,690 --> 01:13:12,237
ആൻഡ്രിയ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്?

660
01:13:19,362 --> 01:13:20,362
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.

661
01:13:27,503 --> 01:13:28,503
ഹേയ്.

662
01:13:30,873 --> 01:13:31,873
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

663
01:13:56,766 --> 01:13:57,766
ഇത് കുടിക്കൂ.

664
01:14:00,603 --> 01:14:01,603
എന്താണിത്?

665
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
വെറും വെള്ളം.

666
01:14:07,881 --> 01:14:09,538
ഞാൻ ജനൽ കുറച്ച് തുറക്കും.

667
01:14:32,668 --> 01:14:33,861
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

668
01:14:36,973 --> 01:14:37,973
എനിക്കറിയില്ല.

669
01:14:41,615 --> 01:14:42,615
കേൾക്കൂ...

670
01:14:44,380 --> 01:14:46,203
ഞങ്ങൾ ആൻഡ്രിയയെ തിരികെ വിളിച്ചത് മുതൽ,

671
01:14:47,187 --> 01:14:48,237
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

672
01:14:52,092 --> 01:14:53,694
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

673
01:14:54,857 --> 01:14:56,158
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിത്തീർന്നു.

674
01:14:56,225 --> 01:14:57,905
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

675
01:15:00,863 --> 01:15:02,410
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

676
01:15:17,717 --> 01:15:18,717
ആൻഡ്രിയ തിരിച്ചെത്തി.

677
01:15:21,584 --> 01:15:22,584
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

678
01:15:23,686 --> 01:15:24,686
എന്ത്?

679
01:15:25,392 --> 01:15:26,392
ആൻഡ്രിയ തിരിച്ചെത്തി.

680
01:15:28,290 --> 01:15:29,458
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

681
01:15:29,525 --> 01:15:31,160
എൻ്റെ സ്വന്തം,
എനിക്കൊരിക്കലും അതിനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

682
01:15:31,227 --> 01:15:33,466
നീ നീട്ടിയിരിക്കാൻ പാടില്ല
മരിച്ചവരുടെ മണ്ഡലവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

683
01:15:33,533 --> 01:15:34,801
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

684
01:15:34,868 --> 01:15:38,805
ഇല്ല, അവൻ ഇനി ആ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
അവൻ തിരിച്ചെത്തി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

685
01:15:38,872 --> 01:15:40,840
-അഡാ, അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
- അതെ, അവനുണ്ട്, അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

686
01:15:40,907 --> 01:15:42,304
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

687
01:15:42,371 --> 01:15:43,877
- അവൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
-അത് അവനല്ല.

688
01:15:43,944 --> 01:15:44,944
അഡാ!

689
01:15:55,684 --> 01:15:58,004
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.

690
01:16:01,290 --> 01:16:02,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

691
01:16:04,197 --> 01:16:06,020
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ സുഖമായിരിക്കണമെന്നാണ്.

692
01:16:07,997 --> 01:16:10,103
എനിക്ക് അവൻ്റെ മരണം വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിർവചിക്കാൻ.

693
01:16:11,505 --> 01:16:13,107
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും, അത് പറയുന്നു.

694
01:16:13,536 --> 01:16:15,193
അവനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

695
01:16:15,671 --> 01:16:18,077
നീ അവനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിനക്ക് വിട പറയേണ്ടി വന്നു.

696
01:16:18,144 --> 01:16:19,144
നിർത്തൂ.

697
01:16:23,245 --> 01:16:24,651
അഡാ, ദയവായി സഹായം നേടൂ.

698
01:16:24,718 --> 01:16:25,718
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

699
01:16:40,300 --> 01:16:41,300
ആൻഡ്രിയ?

700
01:16:43,866 --> 01:16:45,358
പൗല അമ്മായിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

701
01:16:54,815 --> 01:16:56,645
അദാ, അത് നിൻ്റെ മകനല്ല.

702
01:16:56,716 --> 01:16:58,418
അവൻ മടങ്ങിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

703
01:17:00,987 --> 01:17:02,148
ദയവായി അവനെ യാത്രയയക്കുക.

704
01:17:03,819 --> 01:17:04,819
ദയവായി.

705
01:17:05,254 --> 01:17:07,727
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

706
01:17:16,770 --> 01:17:17,770
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

707
01:17:21,270 --> 01:17:22,270
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക!

708
01:17:49,331 --> 01:17:51,238
അഡാ... നീ എന്ത് ചെയ്തു?

709
01:18:00,376 --> 01:18:02,056
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

710
01:18:03,279 --> 01:18:04,279
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

711
01:19:30,137 --> 01:19:31,352
അമ്മ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.

712
01:19:41,310 --> 01:19:43,517
വാതിൽ തുറക്കൂ!

713
01:19:45,614 --> 01:19:46,874
അഡാ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

714
01:19:48,083 --> 01:19:49,083
അഡാ!

715
01:19:49,734 --> 01:19:50,734
അഡാ!

716
01:19:54,556 --> 01:19:56,129
തുറക്കൂ, അഡാ! ദയവായി!

717
01:19:56,696 --> 01:19:58,598
തുറക്കൂ, അഡാ! ദയവായി!

718
01:20:04,833 --> 01:20:06,073
വാതിൽ തുറക്കൂ!

719
01:20:09,538 --> 01:20:10,538
ഹലോ, സ്നേഹം.

720
01:20:11,077 --> 01:20:12,238
ഇനി സമയമില്ല.

721
01:20:13,309 --> 01:20:14,966
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

722
01:20:21,850 --> 01:20:22,850
എവിടെ?

723
01:20:23,319 --> 01:20:24,645
എഴുന്നേറ്റ് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

724
01:20:53,782 --> 01:20:54,782
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല,

725
01:20:55,755 --> 01:20:57,324
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

726
01:20:59,121 --> 01:21:00,121
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

727
01:21:03,959 --> 01:21:04,959
അഡാ!

728
01:21:08,330 --> 01:21:09,330
അഡാ!

729
01:21:18,474 --> 01:21:19,474
അഡാ!

730
01:21:28,684 --> 01:21:29,684
അഡാ!

731
01:21:30,652 --> 01:21:31,652
അഡാ!

732
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
അഡാ!

733
01:22:41,457 --> 01:22:42,457
നമുക്ക് പോകാം.

734
01:22:43,125 --> 01:22:44,252
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

735
01:22:46,628 --> 01:22:47,628
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

736
01:22:55,571 --> 01:22:57,007
നീ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

737
01:22:58,373 --> 01:22:59,373
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

738
01:23:03,745 --> 01:23:05,181
പിന്നെ എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്.

739
01:23:18,460 --> 01:23:19,653
അവനെ പുറത്തു വിടരുത്!

740
01:23:25,338 --> 01:23:26,338
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

741
01:23:43,852 --> 01:23:45,192
അവനെ പുറത്തു വിടരുത്!

742
01:24:40,280 --> 01:24:41,280
അഡാ!

743
01:24:52,020 --> 01:24:53,359
അതെ, അതെ, അതെ!

744
01:24:53,426 --> 01:24:54,794
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!

745
01:24:58,632 --> 01:24:59,794
പോകൂ, പോകൂ!

746
01:25:01,363 --> 01:25:03,403
അതെ, ശ്വസിക്കുക! ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക!

747
01:25:06,335 --> 01:25:08,308
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- വരൂ, സ്നേഹിക്കൂ, ശ്വസിക്കുക!

748
01:25:10,410 --> 01:25:11,410
ശക്തമായി തള്ളുക!

749
01:25:22,985 --> 01:25:23,985
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

750
01:25:26,788 --> 01:25:27,838
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

751
01:25:29,291 --> 01:25:31,398
വരൂ, സ്നേഹിക്കൂ, തള്ളൂ. ശക്തിയായി തള്ളുക.

752
01:25:32,728 --> 01:25:34,601
വരൂ, അവസാനമായി, അവസാനമായി.

753
01:25:34,668 --> 01:25:36,069
തള്ളുക!